Evangelho de hoje

Mateus 1,16.18-21.24

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.

Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher

متى 1, 16.18-21.24

ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.

اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.

فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.

ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.

فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم

فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته

Matthew 1,16.18-21.24

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;